1
00:00:02,172 --> 00:00:04,162
[ARC-EN-CIEL]
2
00:00:16,145 --> 00:00:17,575
[Lee Je Hun]
3
00:00:17,655 --> 00:00:19,965
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,195 --> 00:00:33,864
[Chauffeur de taxi 3]
5
00:00:33,945 --> 00:00:34,981
[Les noms des personnages,
régions, agences,]
6
00:00:35,062 --> 00:00:36,125
[organisations et
les autres titres sont fictifs.]
7
00:00:36,205 --> 00:00:37,379
[Les scènes avec enfant
acteurs et animaux]
8
00:00:37,459 --> 00:00:38,605
[sont conformes aux
directives de production.]
9
00:00:41,005 --> 00:00:50,765
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
10
00:00:53,565 --> 00:00:56,245
Grands et petits !
11
00:00:58,625 --> 00:00:59,975
- 15 000 wons.
- 3 000 wons.
12
00:01:00,055 --> 00:01:02,385
Taille moyenne.
13
00:01:03,205 --> 00:01:05,435
Thon, petit !
14
00:01:06,065 --> 00:01:07,835
- 45 000 wons.
- 150 000 wons.
15
00:01:07,915 --> 00:01:10,715
Grands et petits !
16
00:01:42,745 --> 00:01:45,165
[Attention : pas d'entrée sans Samheung
Autorisation du village de pêcheurs de l'île]
17
00:01:45,245 --> 00:01:47,675
[En cas d'accident,
l'intrus sera seul responsable]
18
00:03:06,865 --> 00:03:09,775
[Épisode 11]
19
00:03:11,945 --> 00:03:14,345
Mise en service.
20
00:03:17,305 --> 00:03:20,955
Vous êtes tous morts si je suis là. Des salauds.
21
00:03:36,965 --> 00:03:40,245
Pourquoi arrivez-vous sans bruit ?
22
00:03:40,325 --> 00:03:43,655
J'attendais que tu termines ta conversation.
23
00:03:43,735 --> 00:03:45,945
Ce n'était pas une conversation. Je me parlais tout seul.
24
00:03:46,025 --> 00:03:49,705
Il écoute même lorsque vous vous parlez.
25
00:03:49,785 --> 00:03:51,515
Qui le fait ?
26
00:03:52,255 --> 00:03:57,275
Il était assis à côté
à toi tout ce temps.
27
00:03:58,085 --> 00:04:01,935
Y a-t-il quelqu'un ici ?
28
00:04:02,015 --> 00:04:06,925
Dieu est toujours à vos côtés.
29
00:04:07,005 --> 00:04:09,845
Qu'est-ce qui ne va pas?
30
00:04:09,925 --> 00:04:12,765
Je dois te dire quelque chose.
31
00:04:14,385 --> 00:04:17,095
Alors, permettez-moi de résumer cela à nouveau.
32
00:04:17,175 --> 00:04:20,545
Il y a une fille que tu connais nommée
Da Som qui a été adopté.
33
00:04:20,625 --> 00:04:21,955
C'est Park Da Som.
34
00:04:22,035 --> 00:04:23,375
D'accord.
35
00:04:23,455 --> 00:04:27,035
Park Da Som en a acheté
des gants en cuir pour son père
36
00:04:27,115 --> 00:04:30,935
sur une application de marché et payé 98 000 wons,
37
00:04:31,015 --> 00:04:33,715
- mais elle a reçu une brique.
- Oui.
38
00:04:36,215 --> 00:04:39,115
Mon Dieu. Son père a été grièvement blessé.
39
00:04:39,195 --> 00:04:44,285
J'ai entendu dire qu'il avait subi de nombreuses opérations
après un accident de voiture.
40
00:04:44,885 --> 00:04:46,555
Quel âge a Da Som ?
41
00:04:46,635 --> 00:04:48,265
Elle a huit ans.
42
00:04:48,345 --> 00:04:51,225
Elle a rejoint la famille il y a deux ans.
43
00:04:51,305 --> 00:04:54,555
Cela n'a pas dû être facile pour elle
pour économiser 98 000 wons.
44
00:04:54,635 --> 00:04:58,155
Elle les a achetés en percevant une allocation
45
00:04:58,235 --> 00:05:01,525
de son père depuis plus d'un an.
46
00:05:02,265 --> 00:05:03,625
D'accord.
47
00:05:03,705 --> 00:05:06,295
Les 98 000 wons que Da Som a économisés...
48
00:05:06,375 --> 00:05:09,065
j'en ferai 100 000
gagné et donne-le-lui.
49
00:05:10,785 --> 00:05:13,005
Vous ne pouvez pas faire ça.
50
00:05:13,085 --> 00:05:15,075
Pourquoi pas?
51
00:05:15,155 --> 00:05:17,615
Elle peut acheter du nouveau cuir
des gants avec cet argent.
52
00:05:17,695 --> 00:05:20,515
Ce n'est pas l'argent de Da Som.
53
00:05:20,595 --> 00:05:26,485
Elle voulait l'acheter
des gants avec son argent.
54
00:05:26,565 --> 00:05:27,825
Elle est différente.
55
00:05:27,905 --> 00:05:29,485
Marie.
56
00:05:29,565 --> 00:05:31,355
Da Som.
57
00:05:31,435 --> 00:05:35,065
Je suis venu avec l'homme que j'ai mentionné.
58
00:05:35,145 --> 00:05:37,505
Bonjour, M. Hero.
59
00:05:37,585 --> 00:05:38,565
Hein?
60
00:05:38,645 --> 00:05:40,835
Maria m'a dit...
61
00:05:40,915 --> 00:05:44,905
qu'elle a un héros qui la protège.
62
00:05:44,985 --> 00:05:47,445
Mon Dieu, sérieusement.
63
00:05:49,155 --> 00:05:51,525
D'ailleurs,
64
00:05:52,595 --> 00:05:57,685
peux-tu trouver les gants de mon père ?
65
00:06:00,435 --> 00:06:04,995
Je te trouverai les 98 000 wons
les gants que vous avez achetés.
66
00:06:05,075 --> 00:06:06,795
Vraiment?
67
00:06:06,875 --> 00:06:10,975
Pourriez-vous me dire où et
à qui tu les as achetés ?
68
00:06:11,055 --> 00:06:14,675
M. Seo, la partie sera
arriver ce soir.
69
00:06:14,755 --> 00:06:16,305
Je t'appellerai quand nous aurons fini la réparation.
70
00:06:16,385 --> 00:06:19,585
D'accord. Je suis tellement occupé parce qu'aujourd'hui
le jour de la vidange d'huile aussi.
71
00:06:19,665 --> 00:06:22,435
Jin Eon sera occupé jusqu'au soir.
72
00:06:22,515 --> 00:06:26,065
M. Park, je dois
congé pour renouveler son assurance.
73
00:06:26,145 --> 00:06:28,205
Pourrais-tu garder un oeil
sur le bureau du comptable ?
74
00:06:28,285 --> 00:06:29,755
Go Eun travaillera hors site.
75
00:06:29,835 --> 00:06:32,205
Je suis occupé. Pourriez-vous appeler M. Kim ?
76
00:06:32,285 --> 00:06:33,455
Non, non.
77
00:06:33,535 --> 00:06:37,665
Il s'est juste endormi parce qu'il conduisait
une longue distance hier soir.
78
00:06:37,745 --> 00:06:39,305
Droite.
79
00:06:39,385 --> 00:06:41,335
Tu ne peux pas le réveiller
après un long trajet en voiture.
80
00:06:41,415 --> 00:06:44,035
D'accord. Je vais demander à M. Jang.
81
00:06:44,115 --> 00:06:46,205
Bon Dieu...
82
00:06:46,995 --> 00:06:49,875
On dirait que je dois intervenir.
83
00:06:50,875 --> 00:06:52,615
Chaud.
84
00:06:57,315 --> 00:06:58,915
[24-Ma-5283]
85
00:07:09,485 --> 00:07:12,445
Ils ont trompé Da Som,
qui n'a même pas 10 ans,
86
00:07:12,525 --> 00:07:16,345
et lui a pris 98 000 won.
87
00:07:20,625 --> 00:07:23,645
Ce n'est pas un péché léger.
88
00:07:24,355 --> 00:07:26,595
[Taxi personnel]
89
00:07:26,675 --> 00:07:30,915
Dépêche 5283, début des opérations.
90
00:07:39,635 --> 00:07:42,535
Je ne peux pas y aller. Je ne peux pas voir.
91
00:07:42,615 --> 00:07:44,835
Arrêt. Mon Dieu.
92
00:07:51,595 --> 00:07:55,055
Arrêtez de pulvériser. Bon sang.
93
00:07:56,055 --> 00:08:03,035
[Une semaine plus tard]
94
00:08:03,735 --> 00:08:07,275
Il ne peut pas y avoir un grain de poussière
avant d'appliquer le film.
95
00:08:07,355 --> 00:08:11,605
J'essuie jusqu'à ce que je ne puisse plus
tu vois le verre, d'accord ?
96
00:08:11,685 --> 00:08:15,875
Allez Eun, il y a de l'humidité sur le côté.
97
00:08:15,955 --> 00:08:19,125
- Ce?
- Pas ça. A côté de ça.
98
00:08:19,205 --> 00:08:20,635
- A côté ?
- Allez plus loin.
99
00:08:20,715 --> 00:08:21,975
- Plus loin?
- Plus loin.
100
00:08:22,055 --> 00:08:23,775
Plus loin, où ? J'abandonne.
101
00:08:23,855 --> 00:08:28,495
Non, juste ici. Juste ici.
102
00:08:28,575 --> 00:08:30,645
Faites-le plus tard quand M. Choi viendra.
103
00:08:30,725 --> 00:08:34,035
Je ne peux pas. J'ai dit à M. Seo
que je terminerai aujourd'hui.
104
00:08:34,115 --> 00:08:36,185
De toute façon, où est allé M. Choi ?
105
00:08:36,265 --> 00:08:39,165
Il ignore mes appels et mes SMS.
106
00:08:40,735 --> 00:08:42,525
Travaillez-vous toujours ici ?
107
00:08:42,605 --> 00:08:44,755
Oui.
108
00:08:44,835 --> 00:08:46,915
Le faire seul prend beaucoup de temps.
109
00:08:46,995 --> 00:08:50,895
Seul? Je t'ai aidé en me cassant le bras.
110
00:08:51,595 --> 00:08:53,575
Vous n'avez pas eu de nouvelles
M. Choi, déjà, n'est-ce pas ?
111
00:08:53,655 --> 00:08:54,895
Non.
112
00:08:54,975 --> 00:08:57,805
Dois-je demander à M. Jang s'il a de ses nouvelles ?
113
00:08:57,885 --> 00:08:59,705
Je lui ai demandé ce matin.
114
00:08:59,785 --> 00:09:03,005
Il n'a jamais répondu aux appels
puisqu'il a demandé quelques jours de congé.
115
00:09:03,085 --> 00:09:06,845
Où est-il en vacances ?
il ne répond pas à son téléphone ?
116
00:09:06,925 --> 00:09:09,275
Est-il à l'étranger, par hasard ?
117
00:09:09,355 --> 00:09:12,045
Il doit être dans le pays depuis
il a pris le taxi personnel.
118
00:09:12,125 --> 00:09:16,055
Il nous inquiète.
Il paiera à son retour.
119
00:09:18,195 --> 00:09:20,645
Offre-moi une tasse de café, s'il te plaît.
120
00:09:20,725 --> 00:09:22,995
D'accord. Vous aussi, M. Park ?
121
00:09:23,075 --> 00:09:24,745
C'est bon.
122
00:09:27,595 --> 00:09:29,985
Dois-je finir ça seul ?
123
00:09:53,205 --> 00:09:54,525
Jin Eon.
124
00:09:54,605 --> 00:09:56,355
Hyungnim.
125
00:09:57,155 --> 00:09:58,105
Est-ce que tu vas bien ?
126
00:09:58,185 --> 00:10:00,375
Sais-tu combien de fois je t'ai appelé ?
127
00:10:00,455 --> 00:10:02,435
Et pourquoi tu ressembles à ça ?
128
00:10:04,065 --> 00:10:07,825
Où étiez-vous? Qu'as-tu fait ?
129
00:10:09,005 --> 00:10:11,635
Mes cinq millions de wons...
130
00:10:11,715 --> 00:10:13,885
Cinq millions de wons ?
131
00:10:18,035 --> 00:10:20,215
Venez vous asseoir, M. Choi.
132
00:10:20,295 --> 00:10:21,955
Que fais-tu là tout seul ?
133
00:10:22,035 --> 00:10:25,985
Oui. N'agissez pas comme un pécheur.
134
00:10:26,065 --> 00:10:27,775
C'est bon.
135
00:10:27,855 --> 00:10:31,335
Je vais juste rester ici. je suis
plus à l'aise ici.
136
00:10:32,035 --> 00:10:36,195
Rejoignez-nous pendant que je demande gentiment.
137
00:10:37,715 --> 00:10:40,845
Go Eun demande toujours gentiment.
138
00:10:43,385 --> 00:10:47,505
Alors, Da Som a essayé d'acheter des gants, n'est-ce pas ?
139
00:10:47,585 --> 00:10:51,845
Oui. Ils coûtent 200 000 wons neufs.
140
00:10:51,925 --> 00:10:54,815
Mais ils étaient en vente pour 98 000 wons
puisqu'ils ont été utilisés une fois.
141
00:10:54,895 --> 00:10:58,575
Mais quand même. Ne le sont-ils pas aussi
cher pour un enfant ?
142
00:10:58,655 --> 00:11:01,185
Son père a été hospitalisé après un accident.
143
00:11:01,265 --> 00:11:03,835
Le médecin lui a dit de garder
ses mains et ses pieds sont chauds.
144
00:11:03,915 --> 00:11:06,895
Elle a dépensé tout l'argent
elle avait sauvé toute sa vie
145
00:11:06,975 --> 00:11:11,635
et a acheté les plus beaux gants qu'elle pouvait
se permettre sur une application de marché.
146
00:11:11,715 --> 00:11:14,805
Bon sang. Comment osent-ils arnaquer un enfant ?
147
00:11:14,885 --> 00:11:16,365
Attendez que j'attrape ces salauds.
148
00:11:16,445 --> 00:11:19,065
Tu aurais dû lui donner 98 000 wons.
149
00:11:19,145 --> 00:11:23,295
Hé, ce ne sera pas son argent.
150
00:11:25,755 --> 00:11:27,595
Quelle est la différence ?
151
00:11:27,675 --> 00:11:31,375
Je ne peux pas expliquer le
détails. Mais c'est différent.
152
00:11:31,455 --> 00:11:35,135
Alors, comment peut-on perdre cinq millions à cause d'une arnaque,
153
00:11:35,215 --> 00:11:37,135
essayer de récupérer 98 000 wons ?
154
00:11:37,215 --> 00:11:40,825
C'est ce que je dis. Comment est-ce possible ?
155
00:11:40,905 --> 00:11:43,155
Tu sais,
156
00:11:43,235 --> 00:11:47,075
J'étais sur le point d'attraper ce salaud.
157
00:11:47,855 --> 00:11:50,305
J'ai accédé à l'application mentionnée par Da Som.
158
00:11:50,385 --> 00:11:53,715
Les messages frauduleux étaient toujours là.
159
00:11:53,795 --> 00:11:56,305
Hein? Ici, ici. C'est ici.
160
00:11:56,385 --> 00:11:59,225
La pièce d’identité est Nakshiwong*.
(signifie Fisher King)
161
00:11:59,305 --> 00:12:01,495
C'était "Fishing King" avant.
162
00:12:01,575 --> 00:12:05,005
Sa carte d'identité m'énerve encore plus.
163
00:12:05,085 --> 00:12:07,125
C'est aussi le même endroit.
164
00:12:07,205 --> 00:12:10,695
Ouah. Il est intrépide, n'est-ce pas ?
165
00:12:10,775 --> 00:12:14,275
Quoi qu'il en soit, je l'ai eu maintenant.
166
00:12:14,355 --> 00:12:17,195
"Je veux le téléphone portable.
167
00:12:17,275 --> 00:12:20,685
Je veux me rencontrer en personne."
168
00:12:20,765 --> 00:12:23,725
Je vais le tromper et l'amener à me rencontrer.
169
00:12:23,805 --> 00:12:26,845
Quand il sortira, je le ferai
attrapez-le immédiatement.
170
00:12:26,925 --> 00:12:28,845
Que dites-vous?
171
00:12:32,815 --> 00:12:37,315
Lui envoyer de l'argent d'abord à
le rassurer était une erreur.
172
00:12:38,225 --> 00:12:40,135
Je ne pouvais pas l'atteindre car
dès qu'il a reçu l'argent.
173
00:12:40,215 --> 00:12:42,055
Avez-vous signalé le message ?
174
00:12:42,135 --> 00:12:46,655
Je l'ai fait, mais il a posté
encore une fois en utilisant un identifiant différent.
175
00:12:47,895 --> 00:12:52,615
Le téléphone pourrait être cher,
mais ça ne peut pas être cinq millions de won.
176
00:12:52,695 --> 00:12:55,055
Droite. Bien sûr que non.
177
00:12:55,135 --> 00:12:57,945
Vous avez dit que vous aviez perdu cinq millions.
178
00:12:59,435 --> 00:13:02,485
"Je veux acheter le vélo.
179
00:13:02,565 --> 00:13:08,115
Je veux acheter en personne
puisque c'est un produit cher."
180
00:13:08,195 --> 00:13:13,185
Il viendra certainement
puisque c'est beaucoup d'argent.
181
00:13:13,265 --> 00:13:18,555
Et puis je lui attraperai la nuque...
182
00:13:24,005 --> 00:13:25,625
Pour le rassurer,
183
00:13:25,705 --> 00:13:29,385
J'ai envoyé la moitié du paiement.
C'était une erreur.
184
00:13:29,465 --> 00:13:33,715
Merde. Il m'a coupé la parole même si
il n’en reçut que la moitié.
185
00:13:33,795 --> 00:13:35,435
Êtes-vous allé au commissariat?
186
00:13:35,515 --> 00:13:37,755
- Tu veux dire Da Som ou moi ?
- Mon Dieu.
187
00:13:37,835 --> 00:13:40,265
Je veux dire, l'un ou l'autre de vous.
188
00:13:40,345 --> 00:13:45,615
J'ai donné le numéro de compte à la police
à qui Da Som a envoyé de l'argent,
189
00:13:45,695 --> 00:13:48,525
mais ils ont dit que ce serait
difficile de l'attraper rapidement.
190
00:13:48,605 --> 00:13:50,085
Avant même d’enquêter ? Pourquoi?
191
00:13:50,165 --> 00:13:52,295
Même si vous leur donnez le numéro de compte,
192
00:13:52,375 --> 00:13:54,855
c'est probablement un compte graveur.
193
00:13:54,935 --> 00:13:56,995
Même s'ils saisissent le compte,
194
00:13:57,075 --> 00:14:00,205
ils sont probablement déjà
envoyé l'argent à l'étranger.
195
00:14:00,285 --> 00:14:03,005
C'est pourquoi les crimes en ligne sont difficiles à suivre.
196
00:14:03,085 --> 00:14:05,655
Tout comme c'était comme ça
avec cette affaire de phishing vocal.
197
00:14:05,735 --> 00:14:07,495
Oui. C'est exactement ce qu'ils ont dit.
198
00:14:07,575 --> 00:14:10,495
Je veux dire, tu as traversé
cette fois. Comment as-tu pu...
199
00:14:10,575 --> 00:14:12,795
J'avais l'impression qu'il était juste devant moi.
200
00:14:12,875 --> 00:14:16,435
Tu as perdu cinq millions sans
même le voir en personne.
201
00:14:16,515 --> 00:14:19,885
Depuis que nous avons échangé
messages et appels téléphoniques,
202
00:14:19,965 --> 00:14:24,245
j'avais l'impression que je pouvais atteindre
sortir et l'attraper.
203
00:14:24,325 --> 00:14:29,215
Nous pouvons récupérer votre argent
en récupérant celui de Da Som, M. Choi.
204
00:14:29,295 --> 00:14:31,935
Nous devrions. Il a essayé de récupérer son argent,
205
00:14:32,015 --> 00:14:35,115
mais il est revenu comme un autre Da Som.
206
00:14:36,715 --> 00:14:38,035
Merci.
207
00:14:38,115 --> 00:14:40,895
Le paquet de briques que Da Som a reçu.
208
00:14:40,975 --> 00:14:42,655
Puis-je avoir le numéro de suivi de celui-ci ?
209
00:14:42,735 --> 00:14:45,295
Oui. J'en ai pris des photos.
210
00:14:45,375 --> 00:14:48,485
Mon Dieu. Bon travail, Da Som.
211
00:14:49,085 --> 00:14:53,005
Nous obtiendrons l'adresse de l'expéditeur
si nous recherchons le numéro de suivi.
212
00:14:53,085 --> 00:14:55,535
Je vais aller vérifier.
213
00:14:55,615 --> 00:14:58,435
Il y avait une solution si simple.
214
00:14:58,515 --> 00:15:01,175
Mon équipe est vraiment impressionnante.
215
00:15:09,815 --> 00:15:12,375
Nous n'allons pas travailler. Pourquoi es-tu ici ?
216
00:15:12,455 --> 00:15:15,855
Si vous sortez avec votre taxi, c'est du travail.
217
00:15:15,935 --> 00:15:18,685
Je récupère juste l'argent qu'ils ont volé.
218
00:15:19,685 --> 00:15:23,115
Je ne veux pas l'aider quand je pense
à quel point il nous a inquiétés.
219
00:15:23,195 --> 00:15:25,185
Je suis toujours en colère quand j'y pense.
220
00:15:25,265 --> 00:15:28,005
Je préférerais refaire le service militaire.
221
00:15:28,085 --> 00:15:32,785
Ce que M. Choi voulait récupérer
ce n'était pas seulement 98 000 wons.
222
00:15:32,865 --> 00:15:36,125
C'était le cœur de Da Som qui était dedans.
223
00:15:36,205 --> 00:15:38,705
M. Choi est ce genre de personne.
224
00:15:38,785 --> 00:15:42,575
C'est juste qu'il te frustre
à mort parfois.
225
00:15:46,185 --> 00:15:47,315
Allons-y.
226
00:15:47,395 --> 00:15:48,955
D'accord.
227
00:15:49,035 --> 00:15:52,035
Mon Dieu, tu me rends fou.
228
00:15:52,115 --> 00:15:55,185
Que dois-je faire maintenant ?
Dois-je laver la voiture ? Je vais le faire.
229
00:15:55,265 --> 00:15:57,135
- Tu vas te laver !
- Moi?
230
00:15:57,215 --> 00:15:59,915
Va te laver !
231
00:16:06,145 --> 00:16:08,075
Ce doit être le premier
étage de ce bâtiment.
232
00:16:08,155 --> 00:16:10,255
Nous l'avons rattrapé rapidement.
233
00:16:22,845 --> 00:16:24,685
Quelqu'un à l'intérieur ?
234
00:16:25,445 --> 00:16:27,395
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
235
00:16:28,025 --> 00:16:29,485
On dirait qu'il n'y a personne à l'intérieur.
236
00:16:29,565 --> 00:16:31,525
Nous l'avons rattrapé rapidement, mais...
237
00:16:31,605 --> 00:16:34,515
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?
238
00:16:39,575 --> 00:16:42,385
M. Kim, bougez !
239
00:16:44,985 --> 00:16:47,185
Reculer.
240
00:16:55,665 --> 00:16:58,515
Hé, tu m'entends ?
241
00:16:58,595 --> 00:17:00,525
Êtes-vous d'accord?
242
00:17:01,475 --> 00:17:03,325
Allez Eun.
243
00:17:05,615 --> 00:17:08,915
Excusez-moi. Êtes-vous réveillé? Êtes-vous…
244
00:17:10,035 --> 00:17:12,605
- Mettez-la sur mon dos.
- D'accord.
245
00:17:16,055 --> 00:17:17,955
Une seconde.
246
00:17:40,585 --> 00:17:45,805
Êtes-vous également venu demander un remboursement ?
247
00:17:46,685 --> 00:17:48,975
Je suis désolé.
248
00:17:49,055 --> 00:17:51,605
Je ne peux pas vous en donner.
249
00:17:51,685 --> 00:17:54,635
Je suis venu récupérer de l'argent.
250
00:17:56,985 --> 00:18:00,065
Mais on dirait que ce n'est pas toi
251
00:18:00,145 --> 00:18:02,815
Je devrais exiger de l'argent.
252
00:18:13,955 --> 00:18:18,255
Tu es aussi une victime, n'est-ce pas
vous, Mme Yu Min Jeong ?
253
00:18:26,225 --> 00:18:28,515
Je suis désolé.
254
00:18:29,545 --> 00:18:32,175
Je suis désolé.
255
00:18:32,255 --> 00:18:36,915
Tout le monde autour de moi me le reproche.
256
00:18:36,995 --> 00:18:39,825
Je suis vraiment désolé...
257
00:18:40,985 --> 00:18:42,925
Mme Yu Min Jeong,
258
00:18:44,215 --> 00:18:50,715
peux-tu me dire ce que tu as vécu ?
259
00:19:01,185 --> 00:19:05,045
Mon Dieu. Pourquoi est-ce si cher ?
260
00:19:05,125 --> 00:19:07,235
Après être tombée enceinte,
261
00:19:07,315 --> 00:19:12,195
J'ai quitté mon travail et je compte
sur les revenus de mon mari.
262
00:19:12,275 --> 00:19:15,975
Donc, je voulais économiser
autant que possible.
263
00:19:16,925 --> 00:19:19,045
Hein ? [Produits pour bébés, 40%
éteint, non ouvert, tout neuf !]
264
00:19:19,125 --> 00:19:20,995
[Maman de Hyeon Ju]
265
00:19:21,075 --> 00:19:22,625
Ça a l'air plutôt bien.
266
00:19:22,705 --> 00:19:26,375
J'aimerais tout acheter
si vous les vendez toujours.
267
00:19:27,175 --> 00:19:28,545
S'il vous plaît.
268
00:19:28,625 --> 00:19:31,165
Priez, d'accord ?
269
00:19:31,245 --> 00:19:32,645
J'espère qu'ils arriveront cette semaine.
[Je viens de vous l'envoyer par courrier. Profitez-en !]
270
00:19:32,725 --> 00:19:33,975
Envoyez-moi le numéro de compte.
271
00:19:34,055 --> 00:19:37,035
- Venez à la salle d'examen.
- D'accord.
272
00:19:37,115 --> 00:19:39,365
Je viens de vous envoyer l'argent.
273
00:19:44,885 --> 00:19:48,255
Un colis est arrivé au bout de quelques jours.
274
00:19:56,295 --> 00:19:59,985
Le déballage commence maintenant.
275
00:20:00,065 --> 00:20:05,345
Savez-vous avec quel soin
J'ai choisi des choses pour toi ?
276
00:20:15,635 --> 00:20:17,985
Qu'est-ce que c'est ?
277
00:20:18,065 --> 00:20:20,565
[Merci. Vous avez mordu à l'hameçon.]
278
00:20:23,405 --> 00:20:25,785
Répondez, s'il vous plaît.
279
00:20:27,515 --> 00:20:29,415
[Numéro de suivi et photo du contenu du colis]
280
00:20:30,495 --> 00:20:34,995
L'identifiant de l'application, du compte
numéro, numéro de suivi,
281
00:20:35,075 --> 00:20:38,685
et le numéro de téléphone
ont été présentés comme preuve.
282
00:20:38,765 --> 00:20:41,535
Mais ils appartenaient tous à des personnes différentes.
283
00:20:41,615 --> 00:20:46,015
Le numéro de téléphone
appartenait à un téléphone graveur.
284
00:20:46,095 --> 00:20:48,475
Il s'agit d'un téléphone graveur.
285
00:20:49,215 --> 00:20:53,325
Vous pouvez rentrer chez vous. Nous vous contacterons
dès que nous le saurons.
286
00:20:53,405 --> 00:20:55,465
Eh bien, quand serait-ce ?
287
00:20:55,545 --> 00:20:58,665
Eh bien, quand ?
288
00:20:58,745 --> 00:21:00,975
Nous devons demander à la société d'applications de coopérer
289
00:21:01,055 --> 00:21:02,925
et attendez qu'ils répondent.
290
00:21:03,005 --> 00:21:06,315
Il est donc difficile de dire exactement quand.
291
00:21:08,945 --> 00:21:10,735
C'est du porc sauté ou du tonkatsu aujourd'hui ?
292
00:21:10,815 --> 00:21:14,015
- C'est de la soupe et du riz.
- Excusez-moi.
293
00:21:14,095 --> 00:21:15,605
Est-ce que je vais même avoir une réponse ?
294
00:21:15,685 --> 00:21:17,735
Aurez-vous une réponse...
295
00:21:17,815 --> 00:21:20,005
Oui. Bien sûr.
296
00:21:20,085 --> 00:21:21,625
Je suis sûr que tu es contrarié,
297
00:21:21,705 --> 00:21:27,285
mais il vaut mieux ne pas avoir ton
j'espère dans un cas comme celui-ci.
298
00:21:27,365 --> 00:21:29,785
Pourquoi c'est encore de la soupe et du riz ?
299
00:21:42,005 --> 00:21:44,325
Puisque la police ne peut rien faire,
300
00:21:44,405 --> 00:21:47,595
J'ai décidé de le combattre à ma manière.
301
00:21:47,675 --> 00:21:50,415
J'étais trop en colère pour ne rien faire.
302
00:21:50,495 --> 00:21:52,435
Laissez-moi vous avertir d'une arnaque.
303
00:21:52,515 --> 00:21:53,805
S'il vous plaît, soyez prudent, tout le monde.
304
00:21:53,885 --> 00:21:56,085
Je vais t'avoir.
305
00:21:56,165 --> 00:22:00,175
J'ai trouvé tous les posts de ce salaud
les a également créés et signalés.
306
00:22:00,255 --> 00:22:01,505
Il a posté à nouveau.
307
00:22:01,585 --> 00:22:03,575
Ceci est un message frauduleux.
308
00:22:03,655 --> 00:22:04,885
Ne vous occupez pas d'eux.
309
00:22:04,965 --> 00:22:06,825
Sérieusement.
310
00:22:07,805 --> 00:22:11,555
C'est à ce moment-là que j'ai reçu un appel de lui.
311
00:22:11,635 --> 00:22:13,205
Bonjour ?
312
00:22:13,285 --> 00:22:15,095
Désolé de ne pas me présenter plus tôt.
313
00:22:15,175 --> 00:22:16,785
Pardon ?
314
00:22:16,865 --> 00:22:18,855
Qui est-ce ?
315
00:22:18,935 --> 00:22:22,515
Vous saurez qui je suis grâce à
ce qui va se passer.
316
00:22:22,595 --> 00:22:24,715
Commençons par vous procurer un nouveau téléphone.
317
00:22:24,795 --> 00:22:26,665
Bonjour ?
318
00:22:26,745 --> 00:22:28,755
Excusez-moi.
319
00:22:30,605 --> 00:22:32,835
Que dit-il ?
320
00:22:32,915 --> 00:22:34,315
Un cadeau gratuit ?
321
00:22:34,395 --> 00:22:36,035
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
322
00:22:36,115 --> 00:22:38,145
À partir de ce moment-là,
323
00:22:38,225 --> 00:22:41,785
il a commencé à me harceler d'une manière étrange.
324
00:22:46,565 --> 00:22:47,935
Bonjour�
325
00:22:48,015 --> 00:22:49,435
[Messages : cadeau gratuit...]
326
00:22:49,515 --> 00:22:51,715
Je n'ai pas répertorié le vélo.
327
00:22:51,795 --> 00:22:53,965
[J'aimerais prendre votre poussette.]
328
00:22:54,045 --> 00:22:55,995
[Tu ne donnes plus
enlever le fer à vapeur ?]
329
00:22:57,045 --> 00:22:58,885
Bonjour�
330
00:22:59,875 --> 00:23:03,415
J'ai dit que je n'avais pas répertorié cela.
331
00:23:06,185 --> 00:23:08,995
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
332
00:23:09,075 --> 00:23:10,105
[Vous donnez toujours des trucs ?]
333
00:23:10,185 --> 00:23:14,635
J'ai reçu des SMS et des appels
des étrangers jour et nuit.
334
00:23:14,715 --> 00:23:17,535
Je n'arrivais tout simplement pas à vivre ma vie.
335
00:23:18,175 --> 00:23:20,195
C'est actif. Vous pouvez l'utiliser immédiatement.
336
00:23:20,275 --> 00:23:22,255
D'accord. Merci.
337
00:23:22,975 --> 00:23:25,985
D'accord, vous êtes prêt. Merci.
338
00:24:06,045 --> 00:24:06,965
Qu'est-ce que c'est ?
339
00:24:07,045 --> 00:24:08,595
- Vous avez commandé du jokbal, n'est-ce pas ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
340
00:24:08,675 --> 00:24:10,835
Ici. N'est-ce pas votre numéro ?
341
00:24:10,915 --> 00:24:12,955
J'ai dit que je ne l'avais pas commandé.
Vous vous êtes trompé de maison.
342
00:24:13,035 --> 00:24:14,275
Vous devez 49 000 wons.
343
00:24:14,355 --> 00:24:16,865
- Je vais fermer la porte.
- Est-ce que quelqu'un d'autre dans la maison l'a commandé ?
344
00:24:16,945 --> 00:24:17,965
Je suis occupé. Payez rapidement.
345
00:24:18,045 --> 00:24:19,435
Je suis désolé, mais je n'ai rien commandé.
346
00:24:19,515 --> 00:24:21,155
- Mais c'est l'adresse.
- Je vais fermer la porte.
347
00:24:21,235 --> 00:24:22,905
Ne le posez pas.
348
00:24:22,985 --> 00:24:25,365
C'est 39 000 wons.
349
00:24:29,525 --> 00:24:31,385
Excusez-moi.
350
00:24:32,665 --> 00:24:33,505
Il y a quelqu'un à la maison ?
351
00:24:33,585 --> 00:24:35,665
Qui est là ?
352
00:24:35,745 --> 00:24:37,345
Ouvrez la porte.
353
00:24:37,425 --> 00:24:39,215
Qui est-ce ?
354
00:24:39,295 --> 00:24:40,555
Ouvrez la porte.
355
00:24:40,635 --> 00:24:42,335
- Pardon ?
- Je t'ai attrapé, salope.
356
00:24:42,415 --> 00:24:44,645
- Qui es-tu ?
- Vous m'avez arnaqué.
357
00:24:44,725 --> 00:24:46,945
Tu pensais que je ne te trouverais pas,
tu es une salope d'arnaque ?
358
00:24:47,025 --> 00:24:49,255
Comment ça, j'ai arnaqué ?
359
00:24:49,335 --> 00:24:51,715
Donne-moi mon argent, salope. Donnez-le-moi.
360
00:24:51,795 --> 00:24:53,255
Donnez-moi mon argent ! Donne-moi !
361
00:24:53,335 --> 00:24:55,235
Voisins ! Un escroc habite ici !
362
00:24:55,315 --> 00:24:57,595
Appelez la police pour moi !
363
00:24:57,675 --> 00:24:59,995
Tout le monde ! Un escroc habite ici !
364
00:25:00,075 --> 00:25:03,985
Donnez-moi mon argent, vous
salope ! Donnez-moi mon argent.
365
00:25:04,065 --> 00:25:07,495
Tout le monde, appelez la police pour moi !
366
00:25:07,575 --> 00:25:09,815
Un escroc habite ici !
367
00:25:09,895 --> 00:25:11,935
Je suis aussi une victime.
368
00:25:12,015 --> 00:25:16,345
Ils me piégent parce qu'ils
connaître mon adresse et mon numéro de téléphone.
369
00:25:16,425 --> 00:25:20,435
Hé, comment puis-je savoir si tu ne l'es pas
un complice ? Espèce de salope !
370
00:25:20,515 --> 00:25:22,195
Vérifiez mon appartement une seule fois.
371
00:25:22,275 --> 00:25:23,625
Calmez-vous, s'il vous plaît.
372
00:25:23,705 --> 00:25:27,215
- Vérifiez mon appartement juste une fois.
- Arrête de mentir, salope !
373
00:25:27,295 --> 00:25:28,985
[Signaler un escroc. Tout le monde, faites attention.]
374
00:25:29,065 --> 00:25:31,605
Sur l'application,
375
00:25:31,685 --> 00:25:34,905
J'étais connu comme un escroc.
376
00:25:34,985 --> 00:25:37,645
Ma photo, mon adresse,
377
00:25:37,725 --> 00:25:40,685
et le numéro de téléphone ont également été révélés.
378
00:25:40,765 --> 00:25:42,535
[Donnez-moi mon argent, espèce d'escroc !]
379
00:25:42,615 --> 00:25:44,255
[Espèce d'arnaqueuse, je t'aurai]
380
00:25:44,335 --> 00:25:45,885
[Quel monde effrayant]
381
00:25:45,965 --> 00:25:47,405
[Puis-je vous demander pourquoi vous faites ça ?]
382
00:25:50,115 --> 00:25:51,275
Non, monsieur.
383
00:25:51,355 --> 00:25:53,665
Comment aurais-je pu faire cela, monsieur ?
384
00:25:53,745 --> 00:25:56,915
Je suis vraiment désolé. Oui, oui.
385
00:26:06,235 --> 00:26:09,645
Yu Min Jeong, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
386
00:26:10,915 --> 00:26:14,095
- Le truc c'est que...
- Pourquoi tu fais ça maintenant ?
387
00:26:18,945 --> 00:26:22,655
Pensez au bébé qui est en vous.
388
00:26:24,015 --> 00:26:26,805
Écoutez-moi.
389
00:26:26,885 --> 00:26:28,775
S'il vous plaît ?
390
00:26:28,855 --> 00:26:31,645
Oui, chef d'équipe. Je viens de rentrer à la maison.
391
00:26:31,725 --> 00:26:33,095
Ce fichier ?
392
00:26:33,175 --> 00:26:36,415
Non. Je vais l'envoyer maintenant. Merci.
393
00:26:44,285 --> 00:26:45,385
Ça a l'air bien.
394
00:26:45,465 --> 00:26:46,505
Merci.
395
00:26:46,585 --> 00:26:47,545
À la semaine prochaine.
396
00:26:47,625 --> 00:26:50,105
D'accord. Merci.
397
00:26:50,185 --> 00:26:53,135
- Laisse-moi te nettoyer.
- Merci.
398
00:26:53,215 --> 00:26:56,485
- Sortez quand vous êtes prêt.
- Merci.
399
00:26:56,565 --> 00:26:57,835
Bonjour ?
400
00:26:57,915 --> 00:27:00,645
C'est moi, Mme Yu Min Jeong.
401
00:27:00,725 --> 00:27:02,465
Pardon ?
402
00:27:02,545 --> 00:27:04,295
Bonjour ?
403
00:27:05,405 --> 00:27:07,225
Comment avez-vous trouvé mon numéro de téléphone ?
404
00:27:07,305 --> 00:27:09,645
Qu'en pensez-vous ?
405
00:27:10,905 --> 00:27:13,585
J'ai découvert le jour
après avoir activé le numéro.
406
00:27:13,665 --> 00:27:15,995
Voulez-vous voir
quelque chose de plus intéressant ?
407
00:27:22,485 --> 00:27:25,465
Excusez-moi. Excusez-moi.
408
00:27:25,545 --> 00:27:28,085
Excusez-moi. Bonjour ?
409
00:27:28,165 --> 00:27:29,915
Excusez-moi.
410
00:27:51,325 --> 00:27:53,255
Bonjour ?
411
00:27:53,335 --> 00:27:57,815
Détective, il est ici.
412
00:27:57,895 --> 00:28:01,675
Eh bien, je ne peux pas parler au téléphone.
413
00:28:01,755 --> 00:28:03,565
Pourriez-vous venir à la gare ?
414
00:28:03,645 --> 00:28:05,085
Oui.
415
00:28:08,165 --> 00:28:10,625
- Bonjour.
- Je pense qu'on me menace.
416
00:28:10,705 --> 00:28:12,165
Il a envoyé ça tout à l'heure.
417
00:28:12,245 --> 00:28:13,905
Compris.
418
00:28:13,985 --> 00:28:16,865
- Nous avons reçu un rapport.
- Un rapport ?
419
00:28:16,945 --> 00:28:20,415
Votre compte était
signalé pour plusieurs escroqueries.
420
00:28:20,495 --> 00:28:21,535
Asseyez-vous.
421
00:28:21,615 --> 00:28:24,525
- Vous dites que j'ai fraudé ?
- Oui.
422
00:28:24,605 --> 00:28:27,645
Pourriez-vous d'abord remplir ceci ?
423
00:28:27,725 --> 00:28:29,895
En quoi est-ce juste ?
424
00:28:29,975 --> 00:28:32,285
Je suis la victime.
425
00:28:32,365 --> 00:28:34,355
Il m'a envoyé ça aussi.
426
00:28:34,435 --> 00:28:36,925
- S'il vous plaît, calmez-vous.
- C'est vrai.
427
00:28:37,005 --> 00:28:38,925
Il connaît mon numéro de compte.
428
00:28:39,005 --> 00:28:42,385
Je lui ai envoyé pour obtenir un remboursement.
Il l'utilise contre moi.
429
00:28:42,465 --> 00:28:44,135
D'accord. Quel que soit le montant,
430
00:28:44,215 --> 00:28:46,335
l'argent a été déposé sur votre compte.
431
00:28:46,415 --> 00:28:48,805
Vous devez faire l'objet d'une enquête.
Je ne peux rien y faire.
432
00:28:48,885 --> 00:28:51,385
Mais tu sais que je suis la victime.
433
00:28:51,465 --> 00:28:55,025
Je t'entends. Remplissez
le formulaire de déclaration en premier.
434
00:28:55,105 --> 00:28:58,125
Bon sang. Elle est tellement énervante.
435
00:28:58,205 --> 00:28:59,845
Je suis la victime.
436
00:28:59,925 --> 00:29:01,295
- Oui, oui.
- Bon sang...
437
00:29:01,375 --> 00:29:04,045
Plus j'exprimais ma frustration,
438
00:29:04,125 --> 00:29:06,375
plus les choses devenaient dévastatrices.
439
00:29:06,455 --> 00:29:09,915
Ici. Votre nom, numéro d'identification de résident...
440
00:29:16,255 --> 00:29:20,165
J'ai fini par bouger pour l'éviter.
441
00:29:21,805 --> 00:29:23,455
Chérie.
442
00:29:56,655 --> 00:29:58,425
Bonjour ?
443
00:29:58,505 --> 00:30:01,105
Aimez-vous le nouvel endroit ?
444
00:30:04,225 --> 00:30:08,115
Pourquoi es-tu toujours surpris ?
445
00:30:09,045 --> 00:30:11,925
J'enregistre votre voix en ce moment.
446
00:30:12,625 --> 00:30:15,635
Je vais vous dénoncer pour m'avoir fait chanter.
447
00:30:17,765 --> 00:30:21,405
Tu n'as toujours pas appris
après ce que tu as vécu.
448
00:30:21,485 --> 00:30:24,355
La police vous a-t-elle protégé ?
449
00:30:24,435 --> 00:30:25,515
Hé !
450
00:30:25,595 --> 00:30:28,955
La police ne peut pas m'attraper.
451
00:30:29,035 --> 00:30:32,395
Mais je peux vous attraper.
452
00:30:32,475 --> 00:30:39,225
Quand je veux.
453
00:30:48,615 --> 00:30:50,855
Le poulet frit est là.
454
00:30:53,205 --> 00:30:55,285
- Le poulet frit est là.
- Vous...
455
00:30:55,365 --> 00:30:58,055
J'ai commandé moitié-moitié
puisque je ne sais pas ce que tu aimes.
456
00:30:58,135 --> 00:30:59,985
Est-ce que ça va ?
457
00:31:01,175 --> 00:31:04,565
- Tout est de ma faute.
- Je pense qu'il y a quelqu'un là-dedans.
458
00:31:04,645 --> 00:31:06,575
- J'oublierai tout.
- Bonjour! Veuillez ouvrir !
459
00:31:06,655 --> 00:31:08,775
Vous avez une livraison !
460
00:31:11,515 --> 00:31:13,475
Je vous ai envoyé un numéro de compte.
461
00:31:13,555 --> 00:31:17,625
Si vous envoyez 30 millions de won,
J'accepterai vos excuses.
462
00:31:19,305 --> 00:31:22,375
Je m'excuse pour tout.
463
00:31:22,455 --> 00:31:25,435
Je ne le ferai plus jamais.
464
00:31:25,515 --> 00:31:27,075
Je n'ai pas d'argent.
465
00:31:27,155 --> 00:31:29,765
Comment se passe Jokbal pour une collation de minuit ?
466
00:31:34,925 --> 00:31:39,085
- Pourquoi pleures-tu à ton âge ?
- Je suis désolé. Regarder! Excusez-moi !
467
00:31:39,165 --> 00:31:41,165
- Je suis désolé !
- S'il vous plaît, ouvrez.
468
00:31:41,245 --> 00:31:44,715
Excusez-moi ! Vous avez une livraison !
469
00:31:47,595 --> 00:31:50,765
- Bonjour !
- Madame, ouvrez la porte !
470
00:31:50,845 --> 00:31:53,275
Ouvrez la porte !
471
00:31:53,355 --> 00:31:57,095
- Excusez-moi !
- Livraison de nourriture !
472
00:31:57,175 --> 00:31:59,595
Bon sang. Ouvrez la porte.
473
00:31:59,675 --> 00:32:02,155
Excusez-moi ! Jokbal est là !
474
00:32:02,235 --> 00:32:04,955
- Madame ! Madame!
- C'est l'ouverture.
475
00:32:05,035 --> 00:32:06,745
- Elle est là. Elle est là.
- Elle était à l'intérieur.
476
00:32:06,825 --> 00:32:10,225
Vous étiez à l'intérieur. Pourquoi
tu n'as pas ouvert la porte ?
477
00:32:10,305 --> 00:32:12,175
- Payez, payez.
- Nous sommes là pour livrer.
478
00:32:12,255 --> 00:32:14,645
Vous devez payer maintenant.
479
00:32:14,725 --> 00:32:18,335
- Que fais-tu en ce moment ?
- Payez, dis-je.
480
00:32:19,215 --> 00:32:21,525
Je vous ai demandé de payer.
481
00:32:21,605 --> 00:32:23,635
N'est-ce pas du sang ? Qu'est-ce que c'est ?
482
00:32:23,715 --> 00:32:25,835
- Est-ce que ça va ?
- Quoi ?
483
00:32:25,915 --> 00:32:27,665
Elle saigne.
484
00:32:27,745 --> 00:32:30,125
- Excusez-moi.
- Ça va ?
485
00:32:30,995 --> 00:32:33,105
Madame.
486
00:32:33,185 --> 00:32:35,175
- Qu'est-ce que c'est ?
- Elle saigne beaucoup.
487
00:32:35,255 --> 00:32:36,575
Madame !
488
00:32:36,655 --> 00:32:39,045
Oh non ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
489
00:32:39,125 --> 00:32:41,515
Madame !
490
00:32:44,945 --> 00:32:46,715
Ça va ?
491
00:32:47,425 --> 00:32:48,975
La pièce d'identité appartient à quelqu'un d'autre.
492
00:32:49,055 --> 00:32:51,785
Il a un téléphone graveur
et un compte bancaire brûleur.
493
00:32:51,865 --> 00:32:54,815
Rien ne lui appartient. Tout est faux.
494
00:32:54,895 --> 00:32:57,405
Il y a une chose qui est réelle.
495
00:32:57,485 --> 00:32:59,495
Qu'est-ce que c'est?
496
00:32:59,575 --> 00:33:01,455
Sa voix.
497
00:33:06,315 --> 00:33:08,365
J'enregistre votre voix en ce moment.
498
00:33:08,445 --> 00:33:10,525
Je vais vous dénoncer pour m'avoir fait chanter.
499
00:33:10,605 --> 00:33:13,385
Tu n'as toujours pas appris après
ce que tu as vécu.
500
00:33:13,465 --> 00:33:16,205
La police vous a-t-elle protégé ?
501
00:33:16,285 --> 00:33:19,835
- Hé !
- La police ne peut pas m'attraper.
502
00:33:19,915 --> 00:33:22,975
Mais je peux vous attraper.
503
00:33:23,055 --> 00:33:29,495
Quand je veux.
504
00:33:29,575 --> 00:33:33,255
La façon dont il parle dit
il est sûr qu'il ne se fera jamais prendre.
505
00:33:33,335 --> 00:33:36,515
Cela signifie qu'il a passé un appel
comme ça plusieurs fois.
506
00:33:36,595 --> 00:33:38,665
Et...
507
00:33:39,505 --> 00:33:43,145
le colis que Mme Yu Min Jeong a reçu.
508
00:33:44,065 --> 00:33:46,855
Plus je le regarde, plus je suis en colère.
509
00:33:46,935 --> 00:33:49,275
"Vous avez mordu à l'hameçon" ?
510
00:33:49,355 --> 00:33:52,705
Sa carte d'identité est également liée à la pêche.
Quel salaud ennuyeux.
511
00:33:52,785 --> 00:33:57,075
Mon Dieu. Comment peut-on attraper ce salaud arrogant ?
512
00:33:57,155 --> 00:33:59,325
Rencontrons celui
qui a pris la photo en premier.
513
00:33:59,405 --> 00:34:03,715
Photo? Oh, celui de l'OB/GYN ?
514
00:34:03,795 --> 00:34:05,505
Oui.
515
00:34:10,385 --> 00:34:13,595
Qu'en pensez-vous ? Est-ce le bon endroit ?
516
00:34:13,675 --> 00:34:15,695
Pensez-vous que oui ?
517
00:34:19,055 --> 00:34:22,575
La qualité de la photo indique que ce n'était pas le cas
prise avec un téléphone.
518
00:34:22,655 --> 00:34:26,125
Eh bien, avec un angle comme celui-ci...
519
00:34:26,205 --> 00:34:29,685
Comme l'a dit M. Kim, il doit
je l'ai pris à partir d'ici.
520
00:34:35,795 --> 00:34:36,585
Allez Eun.
521
00:34:36,665 --> 00:34:38,795
Au moment où Mme Yu
Je suis allé en obstétricien/gynécologue,
522
00:34:38,875 --> 00:34:40,565
puis-je voir les images de vidéosurveillance des gens
523
00:34:40,645 --> 00:34:43,225
qui est entré dans le bâtiment en face d'elle ?
524
00:34:43,305 --> 00:34:45,955
C'est ce que tu allais demander, non ?
525
00:34:46,945 --> 00:34:49,085
- Oui.
- Ce n'est pas un quartier très fréquenté
526
00:34:49,165 --> 00:34:52,375
et très peu de personnes sont entrées
parce que c'était juste après l'heure du déjeuner.
527
00:34:52,455 --> 00:34:55,135
Je peux le trouver rapidement...
528
00:34:58,125 --> 00:35:02,315
Il a même apporté un sac photo
et une lentille de télescope.
529
00:35:02,395 --> 00:35:03,775
L'avez-vous déjà trouvé ?
530
00:35:03,855 --> 00:35:07,745
Je vais découvrir où tu
je pourrai le rencontrer bientôt aussi.
531
00:35:15,425 --> 00:35:20,935
Il a engagé un détective privé pour photographier la victime ?
532
00:35:21,015 --> 00:35:24,065
Il a dû penser que c'était le cas
un moyen efficace de menacer.
533
00:35:24,145 --> 00:35:28,275
La plupart des gens ont probablement arrêté
peur après avoir reçu une photo.
534
00:35:33,165 --> 00:35:42,855
[Agence de détectives privés Modu]
535
00:35:52,635 --> 00:35:54,345
Comment puis-je vous aider ?
536
00:35:54,425 --> 00:35:55,745
Il y a quelque chose que je veux découvrir.
537
00:35:55,825 --> 00:35:58,845
Notre travail est de vous aider avec cela.
538
00:35:58,925 --> 00:36:01,385
Allez-y et asseyez-vous là-bas.
539
00:36:10,515 --> 00:36:13,225
- Merci.
- D'accord.
540
00:36:13,305 --> 00:36:16,835
Problèmes personnels. Des préoccupations qui
vous ne pouvez pas partager avec les autres.
541
00:36:16,915 --> 00:36:19,615
Vous avez une intuition, mais vous n'avez aucune preuve.
542
00:36:19,695 --> 00:36:23,475
Mais tu ne peux pas le savoir parce que
vous manquez de temps et de savoir-faire.
543
00:36:23,555 --> 00:36:25,605
Avec nos collaborateurs expérimentés
544
00:36:25,685 --> 00:36:29,635
enquête responsable et résultats rapides
[Nous attrapons même l'ombre de la lune sur un lac]
545
00:36:29,715 --> 00:36:33,255
avons gardé nos clients satisfaits.
546
00:36:33,335 --> 00:36:34,745
C'est rassurant d'entendre ça.
547
00:36:34,825 --> 00:36:40,635
Bien sûr, tout
est strictement confidentiel.
548
00:36:41,925 --> 00:36:45,155
D'accord. C'est votre tour maintenant.
549
00:36:45,235 --> 00:36:47,905
Que veux-tu découvrir ?
550
00:36:57,875 --> 00:37:00,415
Les tests ADN sont aussi notre spécialité�
551
00:37:00,495 --> 00:37:04,385
On dirait que votre employé a pris cette photo.
552
00:37:05,975 --> 00:37:09,525
Puis-je obtenir les informations du client ?
553
00:37:11,345 --> 00:37:12,695
Êtes-vous un policier?
554
00:37:12,775 --> 00:37:14,515
Certainement pas.
555
00:37:16,825 --> 00:37:22,485
Si ce n'est pas le cas, vous le ferez
finira bientôt dans le cornichon.
556
00:37:22,565 --> 00:37:26,075
Moi? Ou vous ?
557
00:37:27,615 --> 00:37:29,275
Qu'est-ce que tu dis, salaud, en ce moment ?
558
00:37:29,355 --> 00:37:31,665
Pourquoi serait-ce moi ? Hé!
559
00:37:31,745 --> 00:37:33,355
Oui, monsieur.
560
00:37:41,695 --> 00:37:43,565
Attendez.
561
00:37:48,005 --> 00:37:50,815
Je ne veux pas provoquer de scène.
562
00:37:50,895 --> 00:37:53,885
Je ne veux pas non plus endommager les biens.
563
00:37:53,965 --> 00:37:58,325
Si tu veux juste vérifier
les informations du client,
564
00:37:58,405 --> 00:38:01,235
il ne se passera rien.
565
00:38:04,075 --> 00:38:06,945
Qui êtes-vous, salauds
tu écoutes en ce moment ?
566
00:38:07,025 --> 00:38:08,415
Prenez-le et tuez-le !
567
00:38:08,495 --> 00:38:10,045
Oui, monsieur.
568
00:38:23,275 --> 00:38:25,915
Le café est savoureux.
569
00:38:25,995 --> 00:38:29,795
Est-ce à votre goût, monsieur ?
570
00:38:30,815 --> 00:38:33,295
Qui a fait ce café ?
571
00:38:33,375 --> 00:38:35,535
Je-je l'ai fait.
572
00:38:36,915 --> 00:38:43,135
Eh bien, conserver les informations d'un client
confidentiel est notre...
573
00:38:43,215 --> 00:38:45,785
Eh bien, le problème est que...
574
00:38:45,865 --> 00:38:47,515
Eh bien...
575
00:38:48,795 --> 00:38:53,875
Tout ce que nous avons fait, c'est lui parler pendant le
téléphone et envoie cette photo.
576
00:39:00,735 --> 00:39:06,915
Ainsi, la personne qui
Le détective embauché était M. Choi.
577
00:39:06,995 --> 00:39:08,945
J'ai dit que je ne les avais pas embauchés.
578
00:39:09,025 --> 00:39:11,185
Mon Dieu, c'est tellement injuste !
579
00:39:11,265 --> 00:39:15,255
Ils ont utilisé leurs victimes
informations personnelles comme ils le souhaitaient.
580
00:39:15,335 --> 00:39:18,995
Mais c'est étrange, peu importe
combien j'y pense.
581
00:39:19,075 --> 00:39:21,795
Pourquoi fait-il tout son possible
582
00:39:21,875 --> 00:39:24,265
harceler Mme Yu, même en embauchant un détective privé ?
583
00:39:24,345 --> 00:39:27,615
Dès le départ, la vengeance
qui a été pris sur Mme Yu
584
00:39:27,695 --> 00:39:30,095
a été réalisé dans deux styles différents.
585
00:39:30,175 --> 00:39:32,305
L'un d'entre eux était un escroc soucieux du détail
586
00:39:32,385 --> 00:39:34,715
mesquin et travailleur.
587
00:39:34,795 --> 00:39:37,505
Et on se sentait comme un escroc
588
00:39:37,585 --> 00:39:40,775
qui est audacieux, cruel et sadique.
589
00:39:41,515 --> 00:39:44,865
À l’heure actuelle, cela ressemble à ce dernier.
590
00:39:44,945 --> 00:39:50,635
Si c'est le cas, il doit y avoir plus de
une personne, comme vous l'avez dit.
591
00:39:51,475 --> 00:39:54,755
Je suis sûr qu'il s'agit d'une organisation.
592
00:39:56,365 --> 00:39:58,215
Pour être honnête, la dernière fois,
593
00:39:58,295 --> 00:40:03,075
J'étais frustré, je me demandais comment
on pourrait continuer à se faire arnaquer.
594
00:40:03,155 --> 00:40:05,025
Mais je peux voir pourquoi maintenant.
595
00:40:05,105 --> 00:40:07,935
C'est exaspérant d'en faire l'expérience.
596
00:40:08,015 --> 00:40:10,055
Ce n'est pas comme s'ils n'existaient pas.
597
00:40:10,135 --> 00:40:11,815
Ils m’envoient des SMS et m’appellent.
598
00:40:11,895 --> 00:40:17,205
J'avais l'impression que je pourrais l'attraper bientôt,
mais je ne pouvais pas. Je ne pouvais pas.
599
00:40:18,905 --> 00:40:22,865
J'ai une idée.
600
00:40:23,865 --> 00:40:25,715
Idée?
601
00:40:25,795 --> 00:40:28,245
Voulez-vous l'essayer?
602
00:40:28,325 --> 00:40:31,665
Puisqu'ils utilisent un réseau privé
et utiliser des adresses IP étrangères,
603
00:40:31,745 --> 00:40:32,995
il est difficile de les retrouver.
604
00:40:33,075 --> 00:40:34,805
Plus vous essayez, plus ils se cacheront profondément.
605
00:40:34,885 --> 00:40:36,815
Alors, au lieu de les poursuivre,
606
00:40:36,895 --> 00:40:39,035
nous devrions les faire venir à nous.
607
00:40:39,115 --> 00:40:40,815
Ce serait bien s'ils le faisaient.
608
00:40:40,895 --> 00:40:42,535
Mais comment ?
609
00:40:43,055 --> 00:40:46,765
Faites ce que je dis à partir de maintenant.
610
00:40:48,065 --> 00:40:50,875
Commençons par Rainbow Zzang.
611
00:40:50,955 --> 00:40:58,645
Je recherche des éléments
premier billet de concert...
612
00:40:58,725 --> 00:41:01,235
- Soyez encore plus désespéré.
- Ne sois pas si formel.
613
00:41:01,315 --> 00:41:03,415
- C'est Elements.
- D'accord, d'accord.
614
00:41:03,495 --> 00:41:04,865
- Dites « s'il vous plaît ».
- S'il vous plaît.
615
00:41:04,945 --> 00:41:06,955
- Billet, s'il vous plaît.
- Droite. C'est exact.
616
00:41:07,035 --> 00:41:08,935
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
617
00:41:09,015 --> 00:41:10,415
- Oui, oui.
- Et quoi d'autre ?
618
00:41:10,495 --> 00:41:12,775
- Emoji qui pleure.
- Oui, fais ça.
619
00:41:12,855 --> 00:41:14,905
Bon travail.
620
00:41:14,985 --> 00:41:19,955
M. Kim, commentez le message de M. Jang.
621
00:41:25,335 --> 00:41:28,545
[Je recherche aussi un ticket Elements]
622
00:41:29,635 --> 00:41:32,705
Vous voulez qu'ils pensent que les gens
sont très actifs avec cette vente.
623
00:41:32,785 --> 00:41:36,405
Le reste d'entre vous devrait garder
la publication aussi. Commencez maintenant.
624
00:41:36,485 --> 00:41:38,005
Continuez simplement à poster.
625
00:41:38,085 --> 00:41:41,215
Faites-le ressembler à celui des Éléments
les billets sont très demandés.
626
00:41:41,295 --> 00:41:43,635
Et c'est vraiment difficile de les obtenir.
627
00:41:43,715 --> 00:41:46,045
Continuez à poster. Ajoutez un emoji qui pleure.
628
00:41:46,125 --> 00:41:48,455
- Vous allez très bien. Oui, oui. Comme ça.
- Moi aussi.
629
00:41:48,535 --> 00:41:49,695
C'est exact. C'est exact.
630
00:41:49,775 --> 00:41:52,435
Comme un fan d’Elements. Continuez à poster.
631
00:41:52,515 --> 00:41:58,575
Ma copine vraiment
veut voir ce concert.
632
00:41:58,655 --> 00:42:00,815
Mais c'est épuisé.
633
00:42:01,445 --> 00:42:03,935
Waouh. Merde. Génial.
634
00:42:04,015 --> 00:42:08,005
J'en cherchais un aussi. Point, point, point.
635
00:42:08,085 --> 00:42:10,995
Comment puis-je en obtenir un ?
636
00:42:12,295 --> 00:42:13,975
Mordez à l'hameçon. Mordre.
637
00:42:14,055 --> 00:42:20,215
Comme, comme, comme, comme, comme...
638
00:42:20,295 --> 00:42:22,475
Comme !
639
00:42:22,555 --> 00:42:25,925
M. Kim, postez un commentaire disant
vous cherchez un billet.
640
00:42:26,005 --> 00:42:28,205
C'est mieux si tu dis que tu en veux beaucoup.
641
00:42:28,285 --> 00:42:31,855
Je veux acheter le
Billets VIP pour les coulisses en gros
642
00:42:31,935 --> 00:42:34,395
pour le premier concert d'Elements.
643
00:42:34,475 --> 00:42:36,225
C'est le premier concert de Ro Mi.
644
00:42:36,305 --> 00:42:39,625
Nous, les Elfes, devons tous
se présenter. Emoji qui pleure.
645
00:42:39,705 --> 00:42:42,235
Plus il y en a, mieux c'est.
646
00:42:43,025 --> 00:42:44,075
[Un nouveau message a été créé]
647
00:42:44,155 --> 00:42:46,435
Bon travail, M. Elf.
648
00:42:46,515 --> 00:42:51,265
Je vais alors en faire le premier message.
649
00:42:52,165 --> 00:42:55,115
S'ils recherchent une proie,
650
00:42:55,195 --> 00:42:57,815
ils le liront au moins une fois.
651
00:43:22,455 --> 00:43:24,455
Je t'ai trouvé.
652
00:43:24,535 --> 00:43:25,765
C'est eux.
653
00:43:25,845 --> 00:43:28,505
Comment savoir si c'est eux ?
654
00:43:28,585 --> 00:43:31,975
Sur les applications Marketplace, vous avez
pour enregistrer votre emplacement.
655
00:43:32,055 --> 00:43:34,325
Cela laisse une valeur GPS comme celle-ci.
656
00:43:34,405 --> 00:43:38,235
Et comme vous pouvez le constater,
c'est un match serré avec le
657
00:43:38,315 --> 00:43:41,105
Valeur GPS de l'escroc de Mme Yu.
658
00:43:41,185 --> 00:43:42,195
C'est une habitude.
659
00:43:42,275 --> 00:43:45,145
- Devrions-nous tendre une embuscade à cet endroit et…
- Non...
660
00:43:45,225 --> 00:43:48,985
Il n'aurait pas pu
a enregistré son adresse personnelle.
661
00:43:50,155 --> 00:43:53,285
M. Kim, répondez.
662
00:43:55,875 --> 00:43:57,985
[Combien puis-je en acheter ?]
663
00:43:58,065 --> 00:43:59,595
[Jusqu'à 50 billets.]
664
00:44:01,135 --> 00:44:03,765
[Pêche Empereur : jusqu'à 50 billets.]
665
00:44:05,135 --> 00:44:07,115
Demandez-lui de montrer la marchandise.
666
00:44:07,195 --> 00:44:09,675
[Puis-je demander une photo ?]
667
00:44:09,755 --> 00:44:14,435
Pour ce faire, il doit acheter
au moins un billet physique.
668
00:44:15,365 --> 00:44:19,995
Il n'a pas besoin d'être prudent
puisqu'il achète en fait un billet.
669
00:44:22,895 --> 00:44:25,465
Si c'est le cas, c'est game over.
670
00:44:25,545 --> 00:44:30,315
Mais beaucoup de gens doivent acheter des billets maintenant.
671
00:44:30,395 --> 00:44:32,015
Comment trouvez-vous notre escroc ?
672
00:44:32,095 --> 00:44:35,675
Mon Dieu. Pourquoi s’embêter à les parcourir tous ?
673
00:44:35,755 --> 00:44:37,285
Que pouvez-vous faire d'autre, alors ?
674
00:44:37,365 --> 00:44:39,685
Elements travaille toujours sur un album.
675
00:44:39,765 --> 00:44:42,015
Ils ne font pas encore de concert.
676
00:44:42,095 --> 00:44:45,595
C'est pourquoi vous êtes leur manager.
677
00:44:45,675 --> 00:44:48,295
Puisque le concert est faux,
ce site Web est également faux.
678
00:44:48,375 --> 00:44:54,085
Oui. C'est un faux site que j'ai créé.
679
00:44:54,165 --> 00:44:59,655
Ensuite, seul l'escroc le fera
achetez un billet ici.
680
00:45:01,085 --> 00:45:04,225
C'est ce salaud.
681
00:45:19,005 --> 00:45:20,535
[Empereur pêcheur]
682
00:45:20,615 --> 00:45:24,205
[Envoyer le paiement sur ce compte.
Ensuite, je vous les enverrai rapidement.]
683
00:45:24,285 --> 00:45:26,785
Il a envoyé ça dès
alors qu'il achetait le billet.
684
00:45:28,375 --> 00:45:29,975
Il fait de gros efforts.
685
00:45:30,055 --> 00:45:31,215
Attendez.
686
00:45:31,295 --> 00:45:35,935
Ils ne seront pas méfiants
si vous jouez dur pour l'obtenir.
687
00:45:36,015 --> 00:45:38,465
C'est comme sortir avec quelqu'un. [C'est un gros
vente. Puis-je bénéficier d'une réduction de 10 % ?]
688
00:45:39,235 --> 00:45:42,955
Merde. Pourquoi essaie-t-il de marchander ?
689
00:45:46,485 --> 00:45:50,895
[Faites de moi un faux site Web d'entreprise de marketing]
690
00:45:50,975 --> 00:45:55,975
[Je ne peux pas offrir de réduction car
nous vous offrons des billets promotionnels]
691
00:45:58,845 --> 00:46:02,055
Waouh. Regardez-les créer
quelque chose comme ça à vous envoyer.
692
00:46:02,135 --> 00:46:04,995
C'est comme s'ils étaient un vrai vendeur.
693
00:46:07,725 --> 00:46:11,645
Veuillez envoyer le colis ici.
694
00:46:11,725 --> 00:46:13,655
Je lui ai envoyé un lien.
695
00:46:14,625 --> 00:46:16,605
D'accord.
696
00:46:16,685 --> 00:46:19,065
Un autre a mordu à l’hameçon aujourd’hui.
697
00:46:21,075 --> 00:46:22,535
[Carte]
698
00:46:26,665 --> 00:46:29,955
Je savais qu'il était juste sous notre nez.
699
00:46:30,035 --> 00:46:32,665
Partez de là, M. Kim.
700
00:46:33,585 --> 00:46:37,295
S'il te plaît. Mes cinq millions de won.
701
00:46:50,405 --> 00:46:52,525
Merde.
702
00:46:55,015 --> 00:46:56,775
Pouvons-nous conclure la transaction en personne ?
703
00:46:56,855 --> 00:47:00,055
J'ai de l'argent. Ce n'est pas pratique de le câbler.
704
00:47:00,135 --> 00:47:02,565
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?
705
00:47:14,965 --> 00:47:17,665
Merde. Je devrais juste les appeler.
706
00:47:22,885 --> 00:47:25,825
- Oui.
- Bonjour ?
707
00:47:25,905 --> 00:47:27,955
Ce n'est pas la voix de ce type.
708
00:47:28,035 --> 00:47:30,415
Je suis dans un bureau de poste en ce moment.
709
00:47:30,495 --> 00:47:33,325
J'allais les expédier dès
comme j'ai reçu le paiement.
710
00:47:33,405 --> 00:47:34,925
Puis-je acheter en personne ?
711
00:47:35,005 --> 00:47:38,795
Je les veux rapidement. Je vous en prie.
712
00:47:41,395 --> 00:47:44,405
Une vente en personne est possible.
713
00:47:44,485 --> 00:47:48,515
Mais je suis à Tongyeong, Gyeongnam en ce moment.
714
00:47:48,595 --> 00:47:50,325
Tongyeong ?
715
00:47:51,355 --> 00:47:53,705
C'est super.
716
00:47:53,785 --> 00:47:55,795
Je suis aussi à Tongyeong.
717
00:47:58,235 --> 00:47:59,645
Tu es?
718
00:47:59,725 --> 00:48:01,925
Où dans Tongyeong?
719
00:48:05,525 --> 00:48:08,695
Je suis dans un bureau de poste. Je peux les envoyer maintenant.
720
00:48:09,715 --> 00:48:12,325
Je te retrouve là-bas, alors.
721
00:48:13,515 --> 00:48:15,225
Si c'est le cas...
722
00:48:20,155 --> 00:48:23,335
retrouve-moi à Jungang
Carrefour dans trois heures.
723
00:48:23,415 --> 00:48:26,065
D'accord. Je te retrouverai là-bas.
724
00:48:26,145 --> 00:48:28,155
Voyages en toute sécurité.
725
00:48:36,605 --> 00:48:38,795
Vous pensez que c'est Tongyeong ?
726
00:49:16,815 --> 00:49:18,055
Retour terminé.
727
00:49:18,135 --> 00:49:20,205
Attendez ! Attendez!
728
00:49:20,285 --> 00:49:21,965
Attendez!
729
00:49:22,835 --> 00:49:24,855
Tu m'as vu !
730
00:49:53,575 --> 00:49:55,135
Que veux-tu?
731
00:49:55,215 --> 00:49:57,055
- Malatang.
- Tteokbokki ?
732
00:49:57,135 --> 00:50:00,615
- Malatang. Malatang. Malatang.
- Tu le veux vraiment, hein ?
733
00:50:06,645 --> 00:50:08,575
Pouvez-vous le croire ?
734
00:50:08,655 --> 00:50:11,465
De tous les endroits, il devait vivre à Tongyeong.
735
00:50:11,545 --> 00:50:12,935
Ça se gâte à la fin.
736
00:50:13,015 --> 00:50:14,955
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?
737
00:50:15,575 --> 00:50:18,295
J'ai dit de se retrouver à l'intersection de Jungang
au bout de trois heures et j'ai raccroché.
738
00:50:18,375 --> 00:50:20,505
Je pense qu'ils parlent de nous en ce moment.
739
00:50:20,585 --> 00:50:21,925
Donne-moi son numéro.
740
00:50:22,005 --> 00:50:23,675
D'accord.
741
00:50:25,545 --> 00:50:26,855
Essayez-le.
742
00:50:26,935 --> 00:50:28,435
Je vais appeler.
743
00:50:39,235 --> 00:50:40,665
Oui.
744
00:50:41,575 --> 00:50:45,055
Es-tu celui qui voulait
acheter les billets en personne ?
745
00:50:45,135 --> 00:50:48,255
Oui. C'est moi. Je suis en route en ce moment.
746
00:50:48,335 --> 00:50:52,315
Mon frère s'est retrouvé dans un
accident sur le chemin.
747
00:50:52,395 --> 00:50:54,415
Il ne pourra pas être là.
748
00:50:54,495 --> 00:50:57,205
Mon Dieu. A-t-il été grièvement blessé ?
749
00:51:00,715 --> 00:51:05,095
Je suis pressé. Peut-être
tu peux me rencontrer à la place.
750
00:51:05,175 --> 00:51:09,755
Je suis désolé, mais je ne veux pas
rencontrer un étranger seul.
751
00:51:09,835 --> 00:51:12,865
Je lui dirai de t'appeler
quand il se réveille plus tard.
752
00:51:12,945 --> 00:51:16,055
D'accord. J'ai compris. J'espère qu'il...
753
00:51:27,055 --> 00:51:31,095
Comment peut-elle mentir avec autant d’audace ?
754
00:51:31,175 --> 00:51:32,755
Pas étonnant que les gens se fassent avoir.
755
00:51:32,835 --> 00:51:35,555
Oui. C'est ce que je dis.
756
00:51:35,635 --> 00:51:38,675
L'examen de police n'est-il pas difficile ?
757
00:51:38,755 --> 00:51:40,695
Ce sont eux qui embauchent le plus cette année.
758
00:51:40,775 --> 00:51:42,365
C'est l'année la moins compétitive.
759
00:51:42,445 --> 00:51:45,125
Je dois demander ce qui se passe.
760
00:51:45,205 --> 00:51:47,925
Bon sang, tu ne peux pas faire ça.
761
00:51:48,655 --> 00:51:51,085
Quoi? Où est passé mon vélo ?
762
00:51:51,165 --> 00:51:54,095
Bon sang. Qui a pris le mien ?
763
00:51:54,175 --> 00:51:57,705
Hé, hé, hé. Ici, ici.
764
00:51:59,705 --> 00:52:01,905
Noryangjin, s'il vous plaît.
765
00:52:07,215 --> 00:52:09,055
Dépêchons-nous.
766
00:52:12,015 --> 00:52:14,635
Mon Dieu. S-Quelque chose s'est mal passé.
767
00:52:14,715 --> 00:52:16,615
Pourquoi est-ce si serré ?
768
00:52:17,695 --> 00:52:20,825
Qu'est-ce que c'est ça? Hé!
769
00:53:08,745 --> 00:53:11,775
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
se tromper de personne ?
770
00:53:11,855 --> 00:53:14,715
Je suis juste un employé à temps partiel.
771
00:53:14,795 --> 00:53:18,265
Je ne sais rien. Je jure.
772
00:53:18,885 --> 00:53:21,985
Pourquoi as-tu enlevé le bandeau ?
773
00:53:25,685 --> 00:53:29,355
Le garder serait mieux.
774
00:53:31,685 --> 00:53:33,765
Dans une heure,
775
00:53:35,535 --> 00:53:38,885
tu me supplieras de te tuer à la place.
776
00:53:38,965 --> 00:53:40,895
Trente minutes.
777
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Si vous êtes en vie, bien sûr.
778
00:53:45,235 --> 00:53:47,585
S-Épargnez-moi.
779
00:53:47,665 --> 00:53:49,945
Je jure que je ne sais rien.
780
00:53:53,605 --> 00:53:56,555
Tu veux me dire ce que tu sais, alors ?
781
00:54:00,165 --> 00:54:02,935
Tu n'as toujours pas appris après
ce que tu as vécu.
782
00:54:03,015 --> 00:54:06,135
La police vous a-t-elle protégé ?
783
00:54:06,215 --> 00:54:08,195
La police ne peut pas m'attraper.
784
00:54:09,885 --> 00:54:12,195
Vous ne reconnaissez pas cette voix ?
785
00:54:20,465 --> 00:54:23,755
Je ne pense pas que cela fonctionnerait si bien.
786
00:54:24,855 --> 00:54:26,815
Allez-y.
787
00:54:26,895 --> 00:54:30,385
Vous ne vous coupez pas avec.
788
00:54:33,005 --> 00:54:36,115
C'est la voix de mon manager.
789
00:54:37,745 --> 00:54:39,815
Où est-il en ce moment ?
790
00:54:39,895 --> 00:54:41,305
Je ne sais pas.
791
00:54:41,385 --> 00:54:43,415
Je ne lui ai parlé qu'au téléphone.
792
00:54:43,495 --> 00:54:47,835
Je ne l'ai jamais rencontré. Je jure.
793
00:54:48,565 --> 00:54:51,055
- Vous ne l'avez jamais rencontré ?
- Non.
794
00:54:51,135 --> 00:54:56,495
Donc, aucune des personnes que vous étiez
avec aujourd'hui rencontré le manager ?
795
00:54:56,575 --> 00:54:58,955
Ce n’est pas nécessaire.
796
00:54:59,035 --> 00:55:01,695
Il envoie par courrier tout ce dont nous avons besoin pour le travail.
797
00:55:01,775 --> 00:55:04,965
Et il vire la paie.
Il n'est pas nécessaire de se rencontrer.
798
00:55:05,045 --> 00:55:08,415
Et je suis expérimenté.
799
00:55:09,215 --> 00:55:11,625
Expérimenté?
800
00:55:11,705 --> 00:55:14,715
Vous voulez dire, vous avez de l'expérience dans...
801
00:55:14,795 --> 00:55:22,225
arnaquer de nombreux innocents
les gens avec succès, non ?
802
00:55:23,845 --> 00:55:26,145
Coupez ici et ici.
803
00:55:26,225 --> 00:55:28,995
Dois-je commencer par
sa cheville ? Ou son poignet ?
804
00:55:29,075 --> 00:55:30,925
Non.
805
00:55:31,005 --> 00:55:33,835
- C-Cut ici.
- Ta main.
806
00:55:33,915 --> 00:55:37,185
Attendez. Attendez. Vous avez quelque chose ici.
807
00:55:37,895 --> 00:55:43,165
Épargnez-moi. Épargnez-moi. J'ai fait pipi.
808
00:55:44,385 --> 00:55:47,615
Que pourrais-je faire d'autre pour gagner de l'argent...
809
00:55:47,695 --> 00:55:50,275
La crypto va bien.
810
00:55:56,195 --> 00:55:59,415
[Je vends des chiots nouveau-nés]
811
00:55:59,495 --> 00:56:01,995
[J'ai vu un chiot perdu !]
812
00:56:02,075 --> 00:56:04,595
[Celui qui a perdu un chiot près du
Fontaine à eau du parc Namyangcheon...]
813
00:56:09,295 --> 00:56:10,905
Bangwul?
814
00:56:10,985 --> 00:56:13,275
Tu es si mignon.
815
00:56:14,335 --> 00:56:16,825
Je suis le propriétaire de Bangwul.
816
00:56:16,905 --> 00:56:19,695
J'y serai maintenant.
817
00:56:20,925 --> 00:56:30,805
Timing et sous-titres présentés par
? Le Merveilleux ? Équipe @ Viki.com
818
00:56:30,885 --> 00:56:32,885
Synchronisé et corrigé par
Abonnés WEISSACH
819
00:56:37,775 --> 00:56:39,585
Viens ici.
820
00:56:53,475 --> 00:56:55,705
Manger.
821
00:57:03,625 --> 00:57:07,295
Bonjour ? As-tu pris mon Bangwul ?
822
00:57:08,335 --> 00:57:11,595
Oui. Bangwul est à moi maintenant.
823
00:57:17,725 --> 00:57:21,235
À partir de maintenant, vous êtes Mango n°6.
[Bangwul]
824
00:57:21,315 --> 00:57:23,475
Mangue n°6.
825
00:57:23,555 --> 00:57:26,305
Est-ce que je me trompe ? N°7.
826
00:57:32,265 --> 00:57:34,065
Non.
827
00:57:34,145 --> 00:57:37,055
Arrêtez de pleurnicher. C'est ennuyeux.
828
00:57:58,955 --> 00:58:01,695
Feu dans le trou.
829
00:58:18,605 --> 00:58:21,645
Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bouge pas.
830
00:58:21,725 --> 00:58:24,385
Que fais-tu?
831
00:58:26,925 --> 00:58:30,755
Hé, je t'ai dit d'arrêter de pleurnicher.
832
00:58:34,555 --> 00:58:36,925
[La scène de tournage a été créée avec CGI]
833
00:58:39,395 --> 00:58:45,845
? Oh, chauffeur ?
834
00:58:46,845 --> 00:58:53,325
? Lorsque vous recherchez
un rayon de lumière dans l'obscurité ?
835
00:58:53,405 --> 00:58:59,865
? Quand tu as du mal à
le désespoir, tomber encore et encore ?
836
00:58:59,945 --> 00:59:02,685
? Ne pas y faire face seul (Oh, woah, woah) ?
837
00:59:02,765 --> 00:59:07,225
? Avant d'être immergé
en épreuves (le temps presse) ?
838
00:59:07,305 --> 00:59:12,615
? Appelle juste mon nom avant qu'il ne soit trop tard
(Je serai votre chauffeur) ?
839
00:59:12,695 --> 00:59:16,985
Tout le monde semblait penser au
le crime comme un travail bien rémunéré.
840
00:59:17,065 --> 00:59:18,665
Avez-vous travaillé comme celui-ci ?
841
00:59:18,745 --> 00:59:23,325
Les gens ou les animaux n'écoutent tout simplement pas.
842
00:59:23,405 --> 00:59:25,015
Voyons lequel meurt.
843
00:59:25,095 --> 00:59:26,525
Hé.
844
00:59:27,265 --> 00:59:31,345
Quelqu'un gagne de l'argent
des gens qui aspirent à devenir des criminels.
845
00:59:31,425 --> 00:59:34,785
L'île Samheung ? N'est-ce pas
une île à l'extrémité nord ?
846
00:59:34,865 --> 00:59:36,255
N'est-ce pas étrange ?
847
00:59:36,335 --> 00:59:38,325
Les gens qui vivent ici.
848
00:59:38,405 --> 00:59:41,075
Ils ne se sentent pas humains ou quelque chose du genre.
849
00:59:41,155 --> 00:59:44,455
? Je serai votre chauffeur ?